구글이 헤드폰을 통해 실시간 번역을 들을 수 있는 베타 기능을 출시한다고 금요일에 발표했습니다. 이번 기술 거대 기업은 고급 Gemini 기능을 구글 번역에 도입하고, 번역 앱의 언어 학습 도구도 대폭 확장합니다.
구글에 따르면, 새로운 실시간 헤드폰 번역 경험은 각 화자의 음조, 강조점, 리듬(운율)을 그대로 유지합니다. 덕분에 청취자는 대화의 흐름을 더 쉽게 따라갈 수 있으며 누가 무슨 말을 했는지 명확하게 파악할 수 있습니다. 이 새로운 기능은 본질적으로 모든 헤드폰을 실시간 일방향 번역 장치로 변모시킵니다.
구글 VP Product Management, Search Verticals를 맡은 로즈 야오(Rose Yao)는 블로그 게시물을 통해 "다른 언어로 대화를 시도하든, 해외에서 연설이나 강연을 듣든, 또는 다른 언어로 된 TV 쇼나 영화를 감상하든, 이제 헤드폰을 착용하고 번역 앱에서 '실시간 번역(Live translate)'을 누르면 원하는 언어로 실시간 번역을 들을 수 있게 되었습니다"라고 말했습니다.
이 베타 기능은 현재 미국, 멕시코, 인도 지역의 안드로이드 번역 앱을 통해 순차적으로 출시되고 있습니다. 이 기능은 모든 종류의 헤드폰에서 사용 가능하며 70개 이상의 언어를 지원합니다.
구글은 2026년까지 이 기능을 iOS와 더 많은 국가로 확대할 계획입니다.
번역 앱에 탑재되는 고급 Gemini 기능에 관해 구글은 이를 통해 텍스트 번역의 스마트함, 자연스러움, 정확도가 향상될 것이라고 밝혔습니다. 또한 속어, 관용구, 지역 표현 등 의미가 미묘한 구문에 대한 번역 품질 개선도 가능하게 합니다.
예를 들어, "stealing my thunder" 같은 영어 관용구를 번역할 경우, Gemini가 문맥을 파악하여 관용구가 실제로 의미하는 바를 포착하므로, 단순한 직역이 아닌 훨씬 정확한 번역 결과를 얻을 수 있게 됩니다.
이 업데이트는 현재 미국과 인도에서 운영되고 있으며, 스페인어, 아랍어, 중국어, 일본어, 독일어를 포함한 거의 20개 언어 간의 번역을 지원합니다. 이 업데이트는 안드로이드, iOS 및 웹의 번역 앱에서 이용 가능합니다.
나아가 구글은 독일, 인도, 스웨덴, 대만 등 약 20개국으로 언어 학습 도구를 확장하고 있습니다. 이제 영어 사용자들은 독일어를 연습할 수 있으며, 벵골어, 만다린 중국어(간체), 네덜란드어, 독일어, 힌디어, 이탈리아어, 루마니아어, 스웨덴어 사용자들은 영어를 연습할 수 있습니다.
이 기술 거대 기업은 또한 사용자가 회화 연습을 할 때 유용한 팁을 제공하는 개선된 피드백 기능을 추가했습니다.
이와 더불어 구글은 연속으로 학습한 일수를 추적하는 기능을 추가하여 학습 진행 상황을 한눈에 확인하고 꾸준히 학습을 지속할 수 있도록 돕습니다. 기존 학습 도구들이 이미 듀오링고(Duolingo)를 염두에 두고 설계되었으나, 이번 새로운 기능은 그 경험을 인기 언어 학습 앱에 더욱 가깝게 만듭니다.