자연어 AI 비서들은 탁월한 영어 구사 능력을 갖추고 있으며 다른 언어에서도 기본적인 활용이 가능합니다. 하지만 실시간으로 두 언어 사이를 유창하게 전환하는 수백만 명의 사용자에게는 한계를 드러냅니다. 그러나 ‘스팽글리시(Spanglish)’를 완벽하게 이해하는 새로운 AI 도우미, [모델 이름]이 등장했으며, 앞으로 지원 언어 조합도 더욱 늘어날 예정입니다.
이 앱은 자금 지원을 받은 스타트업 제품이 아닙니다. 대신, 평소에는 re:collect AI의 설립 제품 엔지니어인 [개발자 이름]이 지난 한 달 동안 직접 개발했습니다.
싱(Singh)은 "지난달에 술집에서 아르헨티나 여성과 만났는데, 대화 중에 그녀가 스페인어로 말하면서 영어 단어를 섞어 쓰면 자신의 아이폰이 당황한다고 이야기했습니다"라고 전했습니다. 기존의 AI 비서들은 사람의 뇌처럼 유연하지 못한 것이 문제입니다.
"예를 들어, ‘Hey, vamos a cenar tonight? See you there!’라고 말했다고 가정해 봅시다. iOS는 보통 영어 키보드가 활성화되어 있으면 스페인어 부분은 무시하거나, 그 반대의 경우도 발생합니다. 이는 스팽글리시를 구사하는 사람들에게 전혀 적절하지 않은 상황이었습니다. LATAM 지역 커뮤니티의 다른 사람들과 이야기하면서, 저는 이 문제가 생각보다 훨씬 흔하다는 것을 깨달았고… 그래서 이 문제를 해결했습니다."
Silvia는 키보드 좌측에서 팝업되는 작은 애플리케이션 형태입니다. 사용자는 기본 받아쓰기 아이콘 대신 이 앱을 탭하기만 하면 됩니다. 그러면 사용자가 선호하는 언어 조합으로 말하는 모든 내용이 즉시 텍스트로 변환됩니다. 현재는 스페인어와 영어만 지원하지만, 곧 프랑스어, 루마니아어, 우크라이나어, 독일어, 네덜란드어 등을 지원할 예정입니다. 또한, Apple 기기가 아닌 다른 곳에서도 사용할 수 있도록 사용자 맞춤형 키보드 버전도 제공될 것입니다.
저는 흔한 언어 혼합 조합인 힌디어와 영어 버전이 출시될지 문의했지만, 싱은 현재로서는 이 방식이 로마 알파벳을 사용하는 게르만어 계열 언어에만 적용 가능하다고 답했습니다.
그가 이렇게 빠르게 앱을 개발할 수 있었던 비결이 궁금할 수 있습니다. 물론 그가 이미 이 분야 엔지니어로 활동하고 있기 때문이기도 하지만, 핵심은 API의 강력함과 이를 영리하게 활용했기 때문입니다.
그는 "현재 iOS 18의 새로운 Translation API를 활용하여 스페인어와 영어 두 개의 모노채널을 만들고, OpenAI Whisper를 병렬로 돌려 정리 작업을 진행합니다. 덕분에 믿기 어려울 만큼 빠르게 작동합니다"라고 설명했습니다.
참고로, 이 앱은 사용자 데이터를 전혀 저장하지 않으므로 보안에 대해 걱정할 필요는 없습니다. 이미 Apple의 승인을 받은 앱입니다.
시중에 나와 있는 거의 모든 AI 제품들과 달리, Silvia는 세상을 바꾼다고 주장하지 않습니다. 단지 현실을 조금 더 정확하게 반영할 뿐입니다. 여러분은 이 달 말 [링크]에서 Silvia를 다운로드하거나, 저처럼 쉽게 잊어버리는 사람이라면 출시 알림을 받기 위해 [가입]할 수 있습니다.