라이브 이벤트 오디오 스트리밍 플랫폼
Mixhalo가 이번 주 새로운 번역 기능을 출시한다고 발표했습니다. 제품명인 Mixhalo Translate는 이 스타트업의 초저지연(ultra-low latency) 현장 스트리밍 기술과 AI 기반 음성 번역 기능을 결합한 서비스입니다. 이는 컨퍼런스 환경에서 특히 적합한 조합입니다.
존 바스(John Vars) CEO는 성명에서 "오늘날 컨퍼런스나 라이브 이벤트에서의 통역 방식은 1995년과 크게 달라지지 않았다"고 지적했습니다. 아시아 지역에서 여러 컨퍼런스에 참석했던 경험으로 미루어 볼 때, 지난 10년간 현장 장비들이 그리 많이 발전하지 않았다는 사실에 공감합니다.
반면, AI 번역 기술 자체는 지난 몇 년간 엄청난 발전을 거듭했습니다. 요즘은 스마트폰을 서로 주고받으며 언어 간 소통을 하는 사람들을 흔히 볼 수 있으며, 이는 이미 너무나 일상화되어 세계를 변화시키는 기술이라기보다는 당연한 현상처럼 느껴질 정도입니다.
Mixhalo는 2017년 TechCrunch의 디스럽트(Disrupt) 컨퍼런스에서 처음 선보였으며, 이때 "지연 시간(latency) 문제를 해결했다"고 주장했습니다. 초기 적용 분야는 라이브 콘서트였으며, 당시 발표에는 아티스트 파렐(Pharrell), 설립자이자 인큐버스 기타리스트 마이크 아인지거(Mike Einziger), 그리고 차기 TechCrunch 마인트(Minute) 호스트인 앤서니 하(Anthony Ha) 등 스타 패널이 참여했습니다.
이 기술의 목표는 오케스트라 피트든 객석 맨 뒷자리든 상관없이 모든 참석자가 무대급(board-quality) 음질에 동등하게 접근할 수 있도록 하는 것이었습니다. 이 기술은 이후 MLB, NBA, NHL, NASCAR 등 여러 스포츠 행사에서도 활용되었습니다. 2021년, 팬데믹 이후 시설들이 재개되던 시기에 Mixhalo는 Mixhalo Over Cellular와 Mixhalo Rodeo를 출시했습니다. 전자는 5G 기반으로 작동하며, 후자는 현장 Wi-Fi 네트워크를 활용합니다.
Mixhalo는 Translate용 AI 파트너사 정보는 공개하지 않았습니다. 이는 직접 경험을 통해 평가해야 하는 영역이며, 기본 기술에 따라 정확도의 폭이 매우 넓습니다. 하지만 전반적으로는 개선할 여지가 남아 있습니다.
컨퍼런스 참석자들은 자체 스마트폰 앱을 통해 이 기술에 접근할 수 있습니다. Mixhalo Translate는 출시 당시 50개 언어에 걸쳐 통역 및 전사(transcription) 서비스를 제공할 예정입니다.